Jeszcze Polska jest!
Edward Slonski
I
Да, Польша есть! Кто
сомневаться может?
Она – жива, как в лучшие
века.
Пусть ей грозила
сильного рука,
Живой народ чья сила
уничтожит?
И верь, наш брат! твой
долгий искус прожит!
Тройного рабства цепь
была тяжка,
Но та Победа, что теперь
близка,
Венца разбитого обломки
сложит!
Не нам забыть, как ты, в
тревожный час,
Когда враги, спеша,
теснили нас,
Встал с нами рядом, с
братом брат в отчизне!
И не скорби, что яростью
войны
Поля изрыты, веси
сожжены, –
Щедр урожай под солнцем
новой жизни!
II
Да, Польша есть! Но все
ж не потому,
Что приняла, как витязь,
вызов ратный,
Что стойко билась, в
распре необъятной,
Грозя врагу – славян и
своему.
Но потому, что блещет
беззакатный
Над нею день, гоня
победно тьму;
Что слово «Польша»,
речью всем понятной,
Гласит так много сердцу
и уму!
Ты есть – затем, что
есть твои поэты,
Что жив твой дух, дух
творческих начал,
Что ты хранишь свой
вечный идеал,
Что ты во мгле упорно
теплишь светы,
Что в музыке, сроднившей
племена,
Ты – страстная, поющая
струна!
22-23 мая 1915
Варшава